1 00:00:01,230 --> 00:00:03,763 - Ранее в Зачарованных... - МЭЛ: Расскажи старейшинам 2 00:00:03,832 --> 00:00:06,647 Я сделаю всё чтобы спасти ее. Что-либо. 3 00:00:06,653 --> 00:00:08,987 Это мощное заклинание переписывания истории. 4 00:00:08,993 --> 00:00:11,189 МЭЛ: Чтобы сделать это так, как будто Мы с Нико никогда не встречались. 5 00:00:11,195 --> 00:00:12,508 ГАРРИ: Будут волновые эффекты 6 00:00:12,514 --> 00:00:13,763 и другие непредвиденные последствия 7 00:00:13,769 --> 00:00:15,135 это просто невозможно предусмотреть. 8 00:00:15,141 --> 00:00:16,190 Боже мой. 9 00:00:16,196 --> 00:00:17,761 Я никогда не получал эту работу. 10 00:00:17,767 --> 00:00:19,366 Приятно познакомиться, Мэгги. Я Саммер. 11 00:00:19,372 --> 00:00:21,264 - Слушай, мне, наверное, стоит объяснить... - Как вы собрались 12 00:00:21,270 --> 00:00:22,703 с кем-то еще, например, через минуту после того, как мы поцеловались? 13 00:00:22,709 --> 00:00:24,601 Ты имеешь в виду после того, как ты взорвался меня отключили несколько раз. 14 00:00:24,607 --> 00:00:25,862 Я получил сообщение и пошел дальше. 15 00:00:25,868 --> 00:00:27,266 Я получил правильное сообщение, не так ли? 16 00:00:27,272 --> 00:00:29,272 ГАРРИ: Такая отметка нельзя уволить. 17 00:00:29,278 --> 00:00:30,708 Нам нужно знать точно как это выглядело. 18 00:00:30,714 --> 00:00:32,205 мне нужно, чтобы ты сделал глубокое погружение в социальные сети 19 00:00:32,211 --> 00:00:34,477 и узнайте, с кем изменял Паркер. 20 00:00:34,546 --> 00:00:36,446 Та-да. Нашел ее. 21 00:00:36,515 --> 00:00:38,982 Вы закончили с Каппой. 22 00:00:39,011 --> 00:00:41,578 Я никогда не хочу видеть твое лицо снова. 23 00:00:44,783 --> 00:00:45,951 МЭГГИ: Просыпайся, просыпайся. 24 00:00:46,753 --> 00:00:48,058 Привет, солнышко. 25 00:00:48,127 --> 00:00:49,727 Ты спал весь день. 26 00:00:49,733 --> 00:00:51,149 [СТОНЫ] Свет. 27 00:00:51,155 --> 00:00:53,197 Хорошо, что мы ведьмы, а не вампиры. 28 00:00:53,203 --> 00:00:54,970 Я был конструктивен, клянусь. 29 00:00:54,976 --> 00:00:56,529 Я кое-что исследовал, 30 00:00:56,535 --> 00:00:59,016 - и я отключился. - Хорошо, мы знаем, что тебе все еще больно. 31 00:00:59,022 --> 00:01:00,050 над Нико... 32 00:01:00,056 --> 00:01:02,054 Но ты не можешь остаться вечно хандрить в постели. 33 00:01:02,064 --> 00:01:03,540 Пришло время принять душ, 34 00:01:03,609 --> 00:01:05,242 надень что-нибудь другое чем штаны для йоги... 35 00:01:05,310 --> 00:01:06,976 И лицом к лицу с миром. 36 00:01:07,045 --> 00:01:08,177 Я не хандрил. 37 00:01:08,247 --> 00:01:10,079 Я был занят. 38 00:01:10,148 --> 00:01:12,315 Смотри, узор, который нашли у мамы 39 00:01:12,321 --> 00:01:14,380 и другие старейшины, которые были убиты это что-то 40 00:01:14,386 --> 00:01:16,229 называется фигурой Лихтенберга. 41 00:01:16,235 --> 00:01:17,601 Да, я слышал о них. 42 00:01:17,607 --> 00:01:20,019 Они связаны с высоковольтное электричество. 43 00:01:20,025 --> 00:01:22,392 Точно. И они найдены на людях или местах 44 00:01:22,398 --> 00:01:23,997 в которых ударила молния. 45 00:01:24,129 --> 00:01:26,663 Значит, маму убил какой-то... 46 00:01:26,857 --> 00:01:28,390 Молниеносный демон? 47 00:01:28,396 --> 00:01:29,962 МЭЛ: Похоже на то. 48 00:01:29,968 --> 00:01:31,901 Но на данный момент я нашел 893 демона. 49 00:01:31,970 --> 00:01:34,515 связанный с молнией и электричество. 50 00:01:34,521 --> 00:01:37,014 Почему всегда сотни? и никогда, типа, пять? 51 00:01:37,020 --> 00:01:38,959 Поверь мне, я найду его. 52 00:01:39,511 --> 00:01:40,943 Хорошо, этого достаточно. 53 00:01:41,012 --> 00:01:42,545 Тебе нужно подышать свежим воздухом. 54 00:01:42,614 --> 00:01:44,402 Здесь пахнет старыми спортивными носками. 55 00:01:44,408 --> 00:01:45,606 Да, смотри, ты не сломаешься 56 00:01:45,612 --> 00:01:48,450 эта подсказка сегодня вечером. Итак, я предлагаю 57 00:01:48,519 --> 00:01:50,286 Ночь Мохито в Призраке? 58 00:01:50,409 --> 00:01:53,777 Да. Да! Ну давай же. Призрак. Никаких оправданий. 59 00:01:53,792 --> 00:01:54,972 Ты любишь Призрака. 60 00:01:54,978 --> 00:01:56,521 Ты любишь Призрака. 61 00:01:56,527 --> 00:01:57,927 [СТОНЫ] 62 00:01:57,996 --> 00:01:59,762 ♪ Работайте, работайте, ещё больше, ещё больше ♪ 63 00:01:59,831 --> 00:02:01,764 ♪ Мы работаем, работаем за доллар, доллар ♪ 64 00:02:01,833 --> 00:02:03,599 Приветствую вас, суки. 65 00:02:03,668 --> 00:02:05,034 Как ты нас назвал? 66 00:02:05,103 --> 00:02:07,270 Мм. [ШЕПОТ]: Это код. 67 00:02:07,338 --> 00:02:09,095 Знаешь, представь, что я говорю 68 00:02:09,101 --> 00:02:11,407 - Вместо этого слово на букву W. - Ты знаешь, 69 00:02:11,475 --> 00:02:14,710 я действительно начинаю тепло от твоей бессмысленной болтовни. 70 00:02:14,779 --> 00:02:16,813 Я действительно могу пропустить это как только Старейшины решат 71 00:02:16,881 --> 00:02:18,414 мне пора уходить. 72 00:02:18,482 --> 00:02:19,982 МЭЛ: И когда именно это? 73 00:02:20,051 --> 00:02:21,750 У нас есть Книга Теней. 74 00:02:21,756 --> 00:02:23,807 Ну, я уверен, что их решение неминуемо. 75 00:02:25,156 --> 00:02:26,648 Поздравляю. 76 00:02:26,654 --> 00:02:28,556 Чтобы вытащить Мэла из дома. 77 00:02:28,625 --> 00:02:30,225 Да. 78 00:02:30,294 --> 00:02:32,427 Ой. Твоя рубашка наизнанку. 79 00:02:32,495 --> 00:02:33,661 Я принял душ. 80 00:02:33,730 --> 00:02:35,596 Это было ваше единственное требование. 81 00:02:35,665 --> 00:02:37,598 [Вздыхает] 82 00:02:37,619 --> 00:02:40,187 Ребята, разве не так приятно быть вне дома? 83 00:02:40,193 --> 00:02:41,641 Я практически был агорафобом 84 00:02:41,647 --> 00:02:43,459 с тех пор, как Люси выгнала меня из Каппы. 85 00:02:43,465 --> 00:02:45,665 - Ты в порядке? - Теперь в моей Инсте полно... 86 00:02:45,671 --> 00:02:48,609 Счастливые обещания, все взволнованы на Неделю посвящения. 87 00:02:49,002 --> 00:02:51,670 Я был бы полноценным Сестра Каппа завтра. 88 00:02:51,676 --> 00:02:53,776 Вы найдете другую группу, к которой можно присоединиться. 89 00:02:54,618 --> 00:02:56,318 Греческая жизнь в любом случае токсична. 90 00:02:56,513 --> 00:02:57,912 МЭЙСИ: Ну, я тоже рада, что мы ушли. 91 00:02:57,918 --> 00:03:00,251 Я не могу перестать думать насчет этой отметки на Гэлвине, 92 00:03:00,257 --> 00:03:02,523 и я не смог найти это в Книге Теней. 93 00:03:02,592 --> 00:03:06,261 Гэлвин с виду нормальный внешний вид 94 00:03:06,330 --> 00:03:07,929 не исключает его опасности. 95 00:03:08,458 --> 00:03:10,324 Я провел небольшое исследование. 96 00:03:10,608 --> 00:03:13,200 Есть несколько за последнее время зарегистрированные случаи 97 00:03:13,269 --> 00:03:15,651 смертных, отмеченных демонами 98 00:03:15,657 --> 00:03:17,356 как часть... Можно предположить... 99 00:03:17,362 --> 00:03:19,104 Более масштабный план. 100 00:03:19,743 --> 00:03:22,109 Демон может использовать Гэлвина чтобы добраться до вас троих. 101 00:03:22,178 --> 00:03:24,311 Вы должны оставаться начеку. 102 00:03:24,381 --> 00:03:25,613 - Мм-хм. - Ну вот. 103 00:03:25,619 --> 00:03:26,867 - Спасибо. - Ой. 104 00:03:26,873 --> 00:03:28,039 - Спасибо. - Такой добрый. 105 00:03:29,619 --> 00:03:31,486 Может ли кто-нибудь меня заметить? 106 00:03:31,554 --> 00:03:33,621 Нет работы — нет чека. 107 00:03:33,690 --> 00:03:35,356 О, по этой теме, 108 00:03:35,425 --> 00:03:37,529 есть вакансия в административном отделе 109 00:03:37,535 --> 00:03:39,164 кафедра в университете. 110 00:03:39,228 --> 00:03:40,493 Я потянул за ниточки и поймал тебя 111 00:03:40,499 --> 00:03:41,801 собеседование завтра днем. 112 00:03:41,865 --> 00:03:43,230 Эй, это здорово. 113 00:03:43,299 --> 00:03:44,499 Административный отдел? 114 00:03:44,505 --> 00:03:45,540 Это зарплата. 115 00:03:45,546 --> 00:03:46,994 И это вытаскивает тебя из дома. 116 00:03:47,000 --> 00:03:48,302 Отлично. 117 00:03:48,308 --> 00:03:49,433 Что бы ни. 118 00:03:49,439 --> 00:03:51,138 Это просто интервью. 119 00:03:51,144 --> 00:03:52,558 - Хороший. - ЖЕНЩИНА: Привет, Люси! 120 00:03:52,627 --> 00:03:54,307 ЛЮСИ [СМЕЕТСЯ]: Да! 121 00:03:54,376 --> 00:03:56,042 - О, Боже мой. Привет, Бен. - Привет. Как дела? 122 00:03:56,111 --> 00:03:57,577 ЛЮСИ [СМЕЕТСЯ]: Как дела? 123 00:03:57,646 --> 00:04:00,380 - ЖЕНЩИНА 2: Привет, девочка. - ЛЮСИ: Мои дамы. 124 00:04:00,449 --> 00:04:02,382 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ] 125 00:04:11,059 --> 00:04:12,392 МЭЙСИ: Должны ли мы... 126 00:04:12,461 --> 00:04:15,295 - Допиваем напитки и идем домой? - Нет. 127 00:04:15,301 --> 00:04:17,295 Может быть, это мой шанс чтобы очистить воздух. 128 00:04:17,301 --> 00:04:18,852 Я принесу кувшин тощего 129 00:04:18,858 --> 00:04:20,442 мохито как мирное предложение. 130 00:04:26,975 --> 00:04:28,341 Привет. 131 00:04:30,714 --> 00:04:32,178 Хм... 132 00:04:32,247 --> 00:04:33,613 Я знаю, что я, наверное, типа: 133 00:04:33,682 --> 00:04:35,849 последний человек, которого ты хочу увидеть прямо сейчас. 134 00:04:35,918 --> 00:04:37,483 Но я просто хочу сказать: 135 00:04:37,552 --> 00:04:39,252 снова, 136 00:04:39,814 --> 00:04:41,421 Мне очень жаль. 137 00:04:41,759 --> 00:04:43,226 Я действительно облажался. 138 00:04:45,248 --> 00:04:46,514 Я не могу изменить то, что произошло, 139 00:04:46,520 --> 00:04:49,262 но, по крайней мере, ты можешь меня обойти. 140 00:04:49,647 --> 00:04:52,080 Знаешь, это как раз то, что мне нужно. 141 00:04:52,086 --> 00:04:54,720 Мм. Патрон на тебя. 142 00:04:56,504 --> 00:04:58,137 [Вздыхает, выдыхает] 143 00:05:01,376 --> 00:05:02,508 Не надо. 144 00:05:02,577 --> 00:05:04,010 Позвольте ей сделать это. 145 00:05:04,079 --> 00:05:06,545 Если она выпустит все это наружу, возможно, она простит меня. 146 00:05:06,614 --> 00:05:07,713 Мэгги. 147 00:05:07,782 --> 00:05:10,049 Я поцеловал ее парня, и я солгал об этом. 148 00:05:10,118 --> 00:05:12,902 Я заслуживаю того, чтобы меня промокли в роме и аспартаме. 149 00:05:12,908 --> 00:05:14,287 Никто этого не заслуживает. 150 00:05:18,726 --> 00:05:20,558 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 151 00:05:21,410 --> 00:05:22,461 [СМЕЕТСЯ] 152 00:05:22,529 --> 00:05:24,196 Я хотел это сделать. 153 00:05:24,647 --> 00:05:25,780 эти ботинки 154 00:05:25,786 --> 00:05:26,999 являются трагами. 155 00:05:27,067 --> 00:05:29,501 Держись от меня подальше, Мэгги. 156 00:05:31,561 --> 00:05:32,847 Давай, Мэгги. 157 00:05:32,853 --> 00:05:33,974 Пойдем. 158 00:05:33,980 --> 00:05:37,016 Черт, Люси. Ты забыв нашу мантру, 159 00:05:37,022 --> 00:05:39,244 WWGPD. 160 00:05:39,313 --> 00:05:42,247 Даже у Гвинет Пэлтроу есть свои пределы. 161 00:05:42,316 --> 00:05:44,516 Да, но бросить выпить? 162 00:05:45,768 --> 00:05:48,186 Твоя атмосфера далека от идеала. 163 00:05:48,615 --> 00:05:52,024 Просто нужно найти свой Дзен, стат. 164 00:05:52,092 --> 00:05:55,360 ♪ Я столкнусь со своими демонами. ♪ 165 00:05:55,429 --> 00:05:57,729 [ГЛУБОКО Вздыхает] 166 00:05:59,433 --> 00:06:00,565 Нет. 167 00:06:00,634 --> 00:06:03,667 [Вздыхает] Мне нужно чертовски спокойствие. 168 00:06:04,970 --> 00:06:07,338 Хм. 169 00:06:08,674 --> 00:06:11,542 ♪ ♪ 170 00:06:17,283 --> 00:06:20,584 [ВЫДЫХАЕТ] 171 00:06:20,653 --> 00:06:22,520 [ГРОМКАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 172 00:06:22,588 --> 00:06:24,721 Держитесь, девчонки! 173 00:06:24,790 --> 00:06:27,525 Я внедряю здесь свой дзен! 174 00:06:27,531 --> 00:06:28,756 ЖЕНЩИНА: Прости, Люси! 175 00:06:28,762 --> 00:06:30,528 [МУЗЫКА УМЕНЬШАЕТСЯ] 176 00:06:30,596 --> 00:06:31,929 ♪ ♪ 177 00:06:31,997 --> 00:06:34,031 [ВЫДЫХАЕТ] 178 00:06:37,603 --> 00:06:39,970 [ДУВ ВЕТРА] 179 00:06:42,182 --> 00:06:43,574 Что это было? 180 00:06:52,718 --> 00:06:54,985 [СТАТИЧЕСКИЕ] 181 00:06:55,975 --> 00:06:59,775 - Синхронизировано и исправлено medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 182 00:07:04,885 --> 00:07:06,129 Доктор Вон. 183 00:07:06,198 --> 00:07:07,808 Доктор Грегориан, доброе утро. 184 00:07:07,814 --> 00:07:09,447 Где те анализы, которые ты мне должен? 185 00:07:09,515 --> 00:07:11,616 Они будут на вашем стол в течение часа. 186 00:07:11,684 --> 00:07:13,384 Что это? 187 00:07:13,453 --> 00:07:14,809 Запишитесь на сдачу крови, 188 00:07:14,815 --> 00:07:16,459 любезно предоставлено Morningstar Biotech. 189 00:07:16,465 --> 00:07:17,885 Поскольку сейчас они финансируют лабораторию, 190 00:07:17,891 --> 00:07:19,824 тесты на наркотики обязательны для всех сотрудников. 191 00:07:20,472 --> 00:07:22,461 Новые спонсоры, новые правила. 192 00:07:22,467 --> 00:07:24,132 Скоро мы все будем выполнять их приказы. 193 00:07:27,699 --> 00:07:30,333 ГЭЛВИН: Никаких танцев на столы как в прошлый раз. 194 00:07:30,402 --> 00:07:32,069 [СМЕЕТСЯ] 195 00:07:32,081 --> 00:07:33,429 Хотя это будет хорошее время. 196 00:07:33,435 --> 00:07:35,001 Э, приводи кого хочешь. 197 00:07:35,007 --> 00:07:36,506 Знаешь, всем рады. 198 00:07:37,491 --> 00:07:39,609 - _ - Но, ну, да, да, да... 199 00:07:39,615 --> 00:07:43,024 _ 200 00:07:45,251 --> 00:07:46,416 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ] 201 00:07:46,422 --> 00:07:48,717 _ 202 00:07:48,723 --> 00:07:51,200 Это будет прекрасное время. Ага. 203 00:07:51,555 --> 00:07:53,489 Так что приходите в любое время после 6:00. 204 00:07:53,495 --> 00:07:55,484 Принеси бутылку, приходи голодным. Хорошо? 205 00:07:55,490 --> 00:07:56,711 Я внутри. 206 00:07:56,993 --> 00:07:58,834 Да, да. 207 00:07:58,840 --> 00:08:02,041 Э-э, это просто... это типа сегодня вечером скромный день рождения. 208 00:08:02,047 --> 00:08:03,801 Ой, извини. Я-я не знал. 209 00:08:03,869 --> 00:08:05,468 - Извини. - Мм. 210 00:08:05,537 --> 00:08:06,869 Я имею в виду, ты... 211 00:08:06,875 --> 00:08:08,534 Добро пожаловать, пожалуйста. 212 00:08:08,540 --> 00:08:10,607 О, я там. Я испеку. 213 00:08:11,843 --> 00:08:13,201 Ваше место? 214 00:08:13,266 --> 00:08:16,600 Слишком маленький. Я, э-э, зарезервирован комната Ренци на территории кампуса. 215 00:08:16,915 --> 00:08:18,481 Смотри, 216 00:08:18,550 --> 00:08:20,550 Лето будет там. 217 00:08:20,619 --> 00:08:22,185 Это круто? 218 00:08:23,288 --> 00:08:24,887 Так круто. 219 00:08:24,956 --> 00:08:26,889 Не могу дождаться. 220 00:08:28,026 --> 00:08:29,959 Все в порядке. 221 00:08:31,930 --> 00:08:33,296 [СТУК] 222 00:08:35,900 --> 00:08:37,837 Я сказал тебе держаться от меня подальше. 223 00:08:37,996 --> 00:08:40,002 Я знаю, но я не сдаюсь. 224 00:08:40,071 --> 00:08:43,239 Смотри, ты и Каппа просто слишком важно для меня. 225 00:08:43,308 --> 00:08:45,507 Должно быть что-то Я могу сделать это правильно. 226 00:08:45,576 --> 00:08:47,409 Люси не хочет поговорим с тобой, Мэгги. 227 00:08:48,261 --> 00:08:50,713 - Как будто. - Простите, я вас знаю? 228 00:08:51,070 --> 00:08:52,931 Это розово-голубые тени для век? 229 00:08:52,937 --> 00:08:54,884 Мэгги, ты совсем потеряла сознание? 230 00:08:54,953 --> 00:08:56,352 Бренда - сестра Каппы. 231 00:08:56,420 --> 00:08:58,987 Очень важный момент. 232 00:08:59,239 --> 00:09:00,671 Избавьтесь от нее. 233 00:09:00,855 --> 00:09:02,891 Она не твой друг. 234 00:09:02,960 --> 00:09:04,392 Она не Каппа. 235 00:09:04,461 --> 00:09:06,228 ЛЮСИ: Убирайся к черту. 236 00:09:06,296 --> 00:09:08,330 Мы заняты подготовкой к посвящению. 237 00:09:08,398 --> 00:09:11,032 Где все? 238 00:09:11,101 --> 00:09:13,034 ЛЮСИ: Я не могу поверить, что она показала бы здесь свое лицо. 239 00:09:13,040 --> 00:09:14,873 Какая позерка. 240 00:09:15,909 --> 00:09:17,647 Теперь, Люси. 241 00:09:17,653 --> 00:09:18,821 Да, Бренда? 242 00:09:18,827 --> 00:09:21,176 Вы в восторге от Адской недели? 243 00:09:21,245 --> 00:09:23,912 Да, королева! 244 00:09:23,918 --> 00:09:25,231 Уууу! 245 00:09:34,960 --> 00:09:37,160 МЭЛ: Ты должен быть помоги мне найти одежду 246 00:09:37,166 --> 00:09:38,732 для этого интервью Гарри заставляет меня пойти. 247 00:09:38,738 --> 00:09:39,960 Извини. 248 00:09:39,966 --> 00:09:42,233 - Я думаю, что-то не так с Каппой. - Соглашаться. 249 00:09:42,239 --> 00:09:44,589 Они усваивают патриархат, для начала. 250 00:09:44,595 --> 00:09:45,929 Я серьезно. 251 00:09:45,935 --> 00:09:47,601 Я пошел к Люси... 252 00:09:47,669 --> 00:09:49,937 Зачем тебе это делать, после того, что она с тобой сделала? 253 00:09:50,006 --> 00:09:51,571 [Вздыхает] Вы упускаете суть. 254 00:09:51,640 --> 00:09:53,974 Появилась новая сестра. 255 00:09:54,043 --> 00:09:55,142 Бренда. 256 00:09:55,211 --> 00:09:57,355 Я никогда в жизни ее не видел. 257 00:09:57,361 --> 00:09:59,079 Это ничего не значит. 258 00:09:59,148 --> 00:10:01,048 Помните суккуба Саммер? 259 00:10:01,117 --> 00:10:02,751 Ты думал, что она демон, когда 260 00:10:02,757 --> 00:10:04,390 она на самом деле была просто потрясающей. 261 00:10:04,453 --> 00:10:06,120 Вы просто проецируете. 262 00:10:06,188 --> 00:10:07,988 Нет, ты не понимаешь. 263 00:10:08,057 --> 00:10:09,990 Если бы Бренда была настоящей Каппа, я бы знал. 264 00:10:10,059 --> 00:10:12,818 На Неделе обещаний мне пришлось запомни имя каждого Каппы, 265 00:10:12,858 --> 00:10:15,094 мажор, напиток по выбору... 266 00:10:15,163 --> 00:10:16,963 Подожди секунду. 267 00:10:17,032 --> 00:10:19,332 ♪ Да, не слушай этот голос ♪ 268 00:10:19,401 --> 00:10:21,134 Там. Смотреть. 269 00:10:21,202 --> 00:10:23,236 Вот почему я не могу ее найти. 270 00:10:23,305 --> 00:10:24,838 «Студенты оплакивают трагическую смерть» 271 00:10:24,907 --> 00:10:26,573 «Первокурсника из Хиллтауна». 272 00:10:26,642 --> 00:10:28,442 Бренда Манчини. 273 00:10:28,510 --> 00:10:31,678 Выпил слишком много винных холодильников и упал с крыши Каппы. 274 00:10:31,747 --> 00:10:33,313 13 февраля. 275 00:10:33,381 --> 00:10:35,515 1989. 276 00:10:35,584 --> 00:10:38,251 Ну, это объясняет тени для век. 277 00:10:38,257 --> 00:10:40,890 Бренда из «Каппы» — долбанное привидение. 278 00:10:46,880 --> 00:10:49,089 Призрак. О, Боже. 279 00:10:49,095 --> 00:10:51,017 Не говори мне, что призрак хуже демона. 280 00:10:51,085 --> 00:10:52,451 Ну тут все зависит от типа 281 00:10:52,457 --> 00:10:54,090 Боюсь, призрака. Есть... 282 00:10:54,096 --> 00:10:55,853 - Пять? - Сотни. 283 00:10:55,859 --> 00:10:58,157 Угроза от Каспера 284 00:10:58,226 --> 00:10:59,792 к Заклятию. 285 00:10:59,861 --> 00:11:01,060 [Вздыхает] 286 00:11:01,129 --> 00:11:02,895 Нет! Ох... 287 00:11:02,964 --> 00:11:04,496 [ВОРЧЕТ] 288 00:11:04,565 --> 00:11:05,798 [КАШЛЯЕТ] 289 00:11:05,867 --> 00:11:08,515 ГАРРИ: О боже, это выглядит ужасно. 290 00:11:08,521 --> 00:11:09,920 Гэлвин все равно не хотел меня приглашать, 291 00:11:09,989 --> 00:11:11,865 Лето уже думает Я какой-то ревнивый придирчивый, 292 00:11:11,897 --> 00:11:13,363 и теперь я чудак принес подгоревший пирог. 293 00:11:13,369 --> 00:11:14,672 Может быть, мне не стоит идти. 294 00:11:14,678 --> 00:11:16,677 Да, похоже, тебе нужно Помогите опознать этого призрака. 295 00:11:16,683 --> 00:11:18,015 Мэйси, ты не можешь игнорировать эту отметку. 296 00:11:18,021 --> 00:11:19,165 Оно светится ярче. 297 00:11:19,171 --> 00:11:21,085 - Опасность может быть неминуема. - МЭЛ: Не волнуйся. 298 00:11:21,154 --> 00:11:23,385 - Я помогу Мэгги с призраком. - И у тебя есть 299 00:11:23,391 --> 00:11:24,589 ваше собеседование. 300 00:11:24,658 --> 00:11:26,291 Это, очевидно, важнее. 301 00:11:26,297 --> 00:11:27,728 Я думаю, Мэгги справится 302 00:11:27,734 --> 00:11:28,985 ищем заклинание в Книге. 303 00:11:28,991 --> 00:11:30,558 - Плюс ты ненавидишь Каппу. - Я не собираюсь 304 00:11:30,564 --> 00:11:33,297 позвольте вам встретиться с демоническим призраком в одиночку. 305 00:11:33,303 --> 00:11:34,783 ГАРРИ: Хорошо. Обратитесь к книге. 306 00:11:34,789 --> 00:11:37,001 Оно расскажет вам, как определить тип призрака 307 00:11:37,007 --> 00:11:38,432 и как потом его победить. 308 00:11:38,438 --> 00:11:39,504 Держите меня в курсе. 309 00:11:39,510 --> 00:11:41,209 Тем временем... 310 00:11:41,492 --> 00:11:43,458 почему бы мне не сопровождать ты на свой вечер. 311 00:11:44,710 --> 00:11:46,109 Мэгги не могла видеть метку, 312 00:11:46,115 --> 00:11:47,352 но, возможно, я смогу. 313 00:11:47,358 --> 00:11:48,779 И Саммер не подумает, что ты 314 00:11:48,848 --> 00:11:51,049 ревнивый тип, если ты приедешь с парнем на руке. 315 00:11:52,217 --> 00:11:53,696 Я думаю, это правда. 316 00:11:53,702 --> 00:11:56,725 у меня тоже случайно есть восхитительный рецепт 317 00:11:56,950 --> 00:11:58,950 для валлийского раритета. 318 00:11:59,291 --> 00:12:00,557 Валлийский кролик? 319 00:12:00,626 --> 00:12:03,944 Редкий бит. Это изысканный сырный соус на тосте. 320 00:12:04,198 --> 00:12:06,697 - Настоящий хит на собраниях. Это... - Н-Хорошо. 321 00:12:06,703 --> 00:12:08,714 Да, хорошо. Я-я думаю, ты можешь прийти. 322 00:12:08,720 --> 00:12:09,953 Великолепный. 323 00:12:10,109 --> 00:12:11,642 Веселитесь, вы двое. 324 00:12:12,605 --> 00:12:13,804 М-м-м. 325 00:12:14,803 --> 00:12:16,992 Как мы распознаем призрака? 326 00:12:21,579 --> 00:12:23,345 «Призыв беспокойного духа». 327 00:12:23,414 --> 00:12:24,881 Хорошо, чтобы определить что за призрак, 328 00:12:24,949 --> 00:12:26,348 нам нужно знать, чего она хочет, 329 00:12:26,417 --> 00:12:28,150 почему она преследует. 330 00:12:28,219 --> 00:12:29,933 Нам нужно воссоздать тот момент, когда 331 00:12:29,939 --> 00:12:31,826 призрак не может двигаться дальше от этого заклинания. 332 00:12:44,836 --> 00:12:47,369 ОБА: Бренда Манчини... 333 00:12:47,438 --> 00:12:50,272 Anima, dic nobis quod velis. 334 00:12:50,341 --> 00:12:52,041 Что делать? 335 00:12:52,109 --> 00:12:53,576 [СВУШ] 336 00:12:57,848 --> 00:12:59,114 ♪ Я скажу твоей маме ♪ 337 00:12:59,183 --> 00:13:01,583 ♪ Я расскажу твоим друзьям ♪ 338 00:13:01,652 --> 00:13:05,220 ♪ Я скажу любому, чей сердце может постичь... ♪ 339 00:13:05,289 --> 00:13:06,721 Мы в кампусе. 340 00:13:06,790 --> 00:13:08,023 Ага. 341 00:13:08,092 --> 00:13:09,525 ♪ Расскажу по телефону... ♪ 342 00:13:09,593 --> 00:13:11,693 В 80-е годы. 343 00:13:11,762 --> 00:13:13,895 Типа, совсем. 344 00:13:20,933 --> 00:13:22,733 - ♪ Я очень по тебе скучаю... ♪ - Я не думаю, что они нас видят. 345 00:13:22,763 --> 00:13:23,859 [Вздыхает] 346 00:13:23,865 --> 00:13:24,964 [ВЫДЫХАЕТ] 347 00:13:25,386 --> 00:13:27,153 Или прикоснуться к нам, видимо. 348 00:13:27,159 --> 00:13:28,898 Мы как будто призраки. 349 00:13:28,957 --> 00:13:30,990 Хорошо, оглянись вокруг. 350 00:13:30,996 --> 00:13:32,829 Бренда, должно быть, где-то здесь. 351 00:13:34,999 --> 00:13:37,700 ♪ Я спешу домой, чтобы увидеть твое улыбающееся лицо ♪ 352 00:13:38,364 --> 00:13:39,696 ♪ И почувствовать твое тепло... ♪ 353 00:13:40,081 --> 00:13:41,547 Что я смотрю? 354 00:13:41,616 --> 00:13:42,878 Это сбор средств. 355 00:13:42,884 --> 00:13:45,414 Теперь мы занимаемся пилатесом для бедности, но, похоже, тогда это было... 356 00:13:45,420 --> 00:13:48,295 Они занимались аэробикой, и жутко ребята из братства платят за просмотр. 357 00:13:49,121 --> 00:13:50,687 Сейчас все не так. 358 00:13:52,926 --> 00:13:54,493 А вот и Бренда. 359 00:13:54,562 --> 00:13:56,495 ♪ Отправь это письмом, детка ♪ 360 00:13:56,564 --> 00:13:58,497 ♪ Расскажу по телефону ♪ 361 00:13:58,566 --> 00:14:00,976 ♪ Я не такая девушка кто любит побыть один... ♪ 362 00:14:00,982 --> 00:14:02,071 [СМЕЕТСЯ]: Привет, ребята. 363 00:14:02,077 --> 00:14:03,870 - Извините, я опоздал. - Типа... 364 00:14:04,265 --> 00:14:05,797 Что ты здесь делаешь, Бренда? 365 00:14:05,803 --> 00:14:07,736 Я здесь на смену. 366 00:14:07,748 --> 00:14:09,424 Мол, разве они не осознают они звучат как идиоты? 367 00:14:09,430 --> 00:14:11,579 - Шшш. - К участию допускаются только каппы. 368 00:14:11,585 --> 00:14:13,219 по аэробике при болезни Альцгеймера. 369 00:14:13,288 --> 00:14:15,388 Вы больше не обещаете. Я верю 370 00:14:15,394 --> 00:14:17,963 Я ясно дал это понять ваш автоответчик. 371 00:14:18,130 --> 00:14:19,392 Ой. 372 00:14:19,916 --> 00:14:23,095 О, я-я думал, что это розыгрыш с залогом. 373 00:14:23,164 --> 00:14:25,097 Боже мой. 374 00:14:25,166 --> 00:14:27,729 Мы никогда не были бы такими жестокими одному из наших обещаний. 375 00:14:27,735 --> 00:14:29,435 Но ты больше им не являешься, так что... 376 00:14:32,219 --> 00:14:34,486 [ТИХО]: Почему ты это делаешь? 377 00:14:34,492 --> 00:14:35,758 Дженна, ты мой друг. 378 00:14:35,764 --> 00:14:37,509 Был твоим другом. 379 00:14:37,515 --> 00:14:39,482 Бренда, ты приставаешь. 380 00:14:39,488 --> 00:14:40,712 И, честно говоря, 381 00:14:40,781 --> 00:14:42,714 это нас всех выводит из себя. 382 00:14:42,783 --> 00:14:45,918 Итак, позвольте мне внести полную ясность. 383 00:14:47,187 --> 00:14:48,219 [ОТЗЫВ] 384 00:14:48,288 --> 00:14:50,456 Внимание, Университет Хиллтауна. 385 00:14:50,524 --> 00:14:52,190 Бренда Манчини 386 00:14:52,259 --> 00:14:55,060 определенно больше не Каппа. 387 00:14:55,128 --> 00:14:57,028 Каппы объединяют класс 388 00:14:57,097 --> 00:14:59,230 принцессы Ди с нахальством 389 00:14:59,299 --> 00:15:00,766 герцогини Ферги. 390 00:15:00,835 --> 00:15:04,069 Бренда этого не делает. 391 00:15:04,433 --> 00:15:06,964 МЭГГИ: Каппы, которых я знаю. никогда бы не поступил так. 392 00:15:09,643 --> 00:15:10,954 Боже мой. 393 00:15:11,156 --> 00:15:12,221 Это... 394 00:15:12,227 --> 00:15:13,693 Это мама. 395 00:15:14,435 --> 00:15:16,468 Подожди, а что насчет Бренды? 396 00:15:16,474 --> 00:15:18,407 Мы уже знаем, что они с ней сделали. 397 00:15:18,413 --> 00:15:19,845 Это мама. 398 00:15:22,752 --> 00:15:25,024 Ты только что был у доктора? Что он сказал? 399 00:15:25,030 --> 00:15:27,130 Врач говорит, что все в порядке. 400 00:15:28,628 --> 00:15:29,894 Это Мэйси там. 401 00:15:29,963 --> 00:15:31,162 МАРИСОЛЬ: Но он не знает, 402 00:15:31,231 --> 00:15:32,830 ты знаешь, кто я на самом деле. 403 00:15:32,899 --> 00:15:34,832 О, давай. Ты не можешь думать 404 00:15:34,901 --> 00:15:37,335 это имеет какое-то отношение что ты ведьма. 405 00:15:37,404 --> 00:15:38,569 МАРИСОЛЬ: Не так ли? 406 00:15:38,638 --> 00:15:41,306 Я ведьма, которая видит будущее. 407 00:15:41,375 --> 00:15:44,275 Марисоль, ты не можешь оставить одержим вот так. 408 00:15:44,344 --> 00:15:45,943 Это естественно – бояться. 409 00:15:46,013 --> 00:15:47,945 Каждая мама-новичок такая. 410 00:15:48,015 --> 00:15:49,847 Но все будет хорошо. 411 00:15:49,916 --> 00:15:52,016 Нет, это нечто большее. 412 00:15:52,487 --> 00:15:54,819 Я думаю, что-то не так с ребенком. 413 00:15:57,000 --> 00:15:59,066 Действительно неправильно. 414 00:16:06,699 --> 00:16:08,198 [СВУШ] 415 00:16:15,726 --> 00:16:17,842 Почему это закончилось? Я хотел увидеть больше. 416 00:16:17,911 --> 00:16:19,443 Я тоже. 417 00:16:19,512 --> 00:16:21,445 Она была так молода. 418 00:16:21,852 --> 00:16:23,451 Она была напугана. 419 00:16:23,457 --> 00:16:24,849 О ребенке. 420 00:16:24,918 --> 00:16:26,350 Как вы думаете, что это значит? 421 00:16:26,419 --> 00:16:29,219 Что ж, очевидно, что Мэйси справилась. 422 00:16:31,270 --> 00:16:33,638 И я думаю, мы знаем, что Бренда - своего рода призрак. 423 00:16:33,644 --> 00:16:35,978 Должно быть, она банши. Она умерла от боли, 424 00:16:36,047 --> 00:16:37,998 и теперь она распространяется печаль и несчастье. 425 00:16:38,004 --> 00:16:39,909 Неужели нам действительно нужно от нее избавиться? 426 00:16:39,915 --> 00:16:43,150 Мне кажется, каппы заслуживают немного печали и страданий. 427 00:16:43,156 --> 00:16:44,686 Бедная Бренда. 428 00:16:44,692 --> 00:16:45,791 Хорошо, поехали. 429 00:16:45,797 --> 00:16:48,097 Мы можем выучить заклинание в машине. 430 00:16:50,771 --> 00:16:53,571 ♪ Все прекрасно в любви и где-то война... ♪ 431 00:16:53,577 --> 00:16:55,644 Очень приятно. 432 00:16:55,650 --> 00:16:57,048 ♪ Модная оплошность ♪ 433 00:16:57,054 --> 00:16:58,487 ♪ Почему голубь поступил по-другому ♪ 434 00:16:58,493 --> 00:16:59,559 ♪ Чем горлица ♪ 435 00:16:59,565 --> 00:17:01,121 Мэйси, спасибо, что пришла. 436 00:17:01,127 --> 00:17:02,392 Спасибо, что ты у меня есть. 437 00:17:02,839 --> 00:17:04,439 И...? 438 00:17:04,508 --> 00:17:07,409 Гарри Гринвуд, профессор женских исследований. 439 00:17:07,478 --> 00:17:09,167 Я прихожу с редкостью. 440 00:17:09,173 --> 00:17:10,226 Кролик? 441 00:17:10,780 --> 00:17:12,380 Нет. Редбит. 442 00:17:12,449 --> 00:17:13,968 Точнее, валлийская редкость. 443 00:17:13,984 --> 00:17:15,588 Кто-то сказал валлийский раритет? 444 00:17:15,594 --> 00:17:17,694 Я практически жил на эту ерунду во время 445 00:17:17,700 --> 00:17:19,855 - мой семестр за границей в Кембридже. - Ох, какой восторг. 446 00:17:19,861 --> 00:17:23,099 Подготовьте свои вкусовые рецепторы к путешествие по переулку памяти. 447 00:17:23,168 --> 00:17:24,568 - [СМЕЕТСЯ] - Для тебя. 448 00:17:24,636 --> 00:17:27,637 Мэйси, это хранитель. Привет. Я Саммер. 449 00:17:27,643 --> 00:17:30,503 - Я Гарри. Но мы не... - О, он не... Мы просто друзья. 450 00:17:30,843 --> 00:17:32,576 Для ясности. 451 00:17:32,644 --> 00:17:33,944 Хорошо. Гэлвин, 452 00:17:33,950 --> 00:17:35,323 могу ли я украсть тебя на одну секунду? 453 00:17:35,329 --> 00:17:36,613 Да, конечно. 454 00:17:36,682 --> 00:17:38,114 Мм. 455 00:17:38,468 --> 00:17:41,034 [ВЫДЫХАЕТ] Думаю, это не было слишком неловко, хм? 456 00:17:41,260 --> 00:17:43,027 Трудно сказать. 457 00:17:43,033 --> 00:17:45,754 Я британец... неловко это что-то вроде нашего дела. 458 00:17:45,823 --> 00:17:47,590 ♪ ♪ 459 00:17:47,658 --> 00:17:49,492 МЕЙСИ [шепотом]: Вот. Смотреть. 460 00:17:49,560 --> 00:17:50,960 Вы можете это видеть? 461 00:17:51,487 --> 00:17:53,454 Хм, это странно. 462 00:17:53,460 --> 00:17:55,226 Боюсь, я ничего не вижу. 463 00:17:55,232 --> 00:17:56,765 Что? 464 00:17:56,834 --> 00:17:59,363 Давай, оно здесь. 465 00:17:59,570 --> 00:18:02,271 МЭЙСИ: Он снова светится. 466 00:18:02,507 --> 00:18:04,307 Я имею в виду, я... 467 00:18:06,211 --> 00:18:07,643 - Ого. - [Прочищает горло] 468 00:18:07,712 --> 00:18:09,082 [прочищает горло] 469 00:18:09,088 --> 00:18:11,481 Это было неловко. 470 00:18:11,549 --> 00:18:13,483 ♪ ♪ 471 00:18:25,306 --> 00:18:29,075 ♪ Мне было интересно, если такое могло быть... ♪ 472 00:18:41,011 --> 00:18:43,378 ГЭЛВИН: Это моя бабушка. 473 00:18:43,447 --> 00:18:45,713 Моя бабушка. 474 00:18:45,782 --> 00:18:47,395 Саммер настояла на том, чтобы мы получили все 475 00:18:47,401 --> 00:18:49,112 эти старые фотографии отсюда. 476 00:18:49,118 --> 00:18:50,852 Она кажется очень милой. 477 00:18:50,858 --> 00:18:52,513 Да, она была. 478 00:18:52,687 --> 00:18:54,545 Но она также могла порезать суку. 479 00:18:54,551 --> 00:18:56,284 [СМЕЕТСЯ] 480 00:18:57,193 --> 00:18:59,180 Она должна была быть такой вырос в бедности на Гаити. 481 00:18:59,186 --> 00:19:00,867 О, я-я не знал, что ты гаитянин. 482 00:19:00,873 --> 00:19:02,896 Мм-хм. И Доминикана. 483 00:19:02,965 --> 00:19:05,166 Маленький португальский туда тоже засыпали. 484 00:19:05,234 --> 00:19:08,335 Семейные предания таковы, что у нас было некоторые известные пираты в миксе. 485 00:19:08,404 --> 00:19:10,003 Приб. Приб. Я бы купил это. 486 00:19:10,073 --> 00:19:11,541 Гэлвин. 487 00:19:11,681 --> 00:19:14,609 Кто-то по имени Кретц забил в мужской туалет. 488 00:19:15,075 --> 00:19:16,544 Конечно, он это сделал. 489 00:19:16,612 --> 00:19:19,046 я позвоню в техподдержку принести вантуз. 490 00:19:19,115 --> 00:19:20,714 ♪ ♪ 491 00:19:20,783 --> 00:19:22,683 Итак... 492 00:19:22,751 --> 00:19:24,685 Я рад, что у нас есть минутка поговорить. 493 00:19:24,753 --> 00:19:26,486 Ага. Знаешь, насчет той ночи... 494 00:19:26,555 --> 00:19:28,338 Можем ли мы просто прекратить эти игры? 495 00:19:28,344 --> 00:19:30,100 Извините, я не знаю о чем ты говоришь. 496 00:19:30,106 --> 00:19:31,999 Я видел, как ты раньше проверял Гэлвина. 497 00:19:32,060 --> 00:19:33,159 Нет, нет, это не... 498 00:19:33,228 --> 00:19:35,995 Слушай, Мэйси, я старался быть крутым. 499 00:19:37,332 --> 00:19:38,731 Вам нужно отступить. 500 00:19:44,914 --> 00:19:46,547 Триумф. 501 00:19:47,809 --> 00:19:49,576 - С тобой все в порядке? - Пойдем. 502 00:19:49,644 --> 00:19:51,711 Ему-ему ничего не угрожает, и... 503 00:19:52,460 --> 00:19:53,775 Думаю, у меня есть преимущество. 504 00:19:53,781 --> 00:19:55,920 Но они собираются открыть караоке. 505 00:19:57,952 --> 00:19:59,851 Как-нибудь в другой раз. 506 00:19:59,920 --> 00:20:02,382 [Вздыхает] Разрешить эту боль. 507 00:20:02,388 --> 00:20:04,256 Нет, это горе. 508 00:20:04,325 --> 00:20:06,425 Я так переборщил с латынью. 509 00:20:06,494 --> 00:20:08,922 Я должен получить кредит за курс за то, что ты ведьма. 510 00:20:10,646 --> 00:20:12,284 Это не работает. 511 00:20:12,290 --> 00:20:13,684 Вы уверены в этом? 512 00:20:13,690 --> 00:20:15,723 Да. Однажды я видел, как Нико это сделал. 513 00:20:18,005 --> 00:20:19,204 [ЗВУК] 514 00:20:29,316 --> 00:20:31,154 Где они? 515 00:20:31,160 --> 00:20:34,728 [Приглушённые крики на расстоянии] 516 00:20:39,858 --> 00:20:41,058 [Приглушенный крик] 517 00:20:49,641 --> 00:20:52,923 [Приглушенные крики, плач] 518 00:20:52,929 --> 00:20:54,195 [КАШЛЯЕТ] 519 00:20:54,201 --> 00:20:56,335 Эта сумасшедшая сука ушла с Люси. 520 00:20:56,341 --> 00:20:58,591 Это была сумасшедшая сука с неряшливые двухцветные тени для век? 521 00:20:58,597 --> 00:21:00,535 - Бренда? - Да. 522 00:21:00,604 --> 00:21:03,104 Кажется, я обписал свои худые штаны. 523 00:21:03,173 --> 00:21:05,039 Это странно. 524 00:21:05,108 --> 00:21:07,208 Эти девушки не находятся под чарами Бренды. 525 00:21:07,214 --> 00:21:09,942 Но Люси была. Она думала Бренда была сестрой. 526 00:21:09,948 --> 00:21:12,050 Так что она не всех преследует. 527 00:21:12,062 --> 00:21:13,361 Просто Люси. 528 00:21:14,744 --> 00:21:16,968 Есть идеи, куда они пошли? 529 00:21:16,974 --> 00:21:18,690 Ох, я не знаю. 530 00:21:18,696 --> 00:21:20,154 Ох, эта девушка Бренда 531 00:21:20,223 --> 00:21:22,682 говорил о некоторых, хм, коварный друг 532 00:21:22,688 --> 00:21:24,688 и насколько это было несправедливо. 533 00:21:25,613 --> 00:21:27,428 Коварный друг. 534 00:21:27,496 --> 00:21:29,563 - Она, должно быть, имеет в виду... - Дженна, 535 00:21:29,632 --> 00:21:31,765 злая девчонка из квад, который ее предал. 536 00:21:31,835 --> 00:21:33,500 Бренда жаждет мести. 537 00:21:33,569 --> 00:21:34,836 И поскольку у нее нет тела, 538 00:21:34,904 --> 00:21:36,270 ей нужно, чтобы Люси выполняла ее приказы. 539 00:21:36,339 --> 00:21:37,905 Дженна в опасности. 540 00:21:37,974 --> 00:21:39,232 О Боже. 541 00:21:39,238 --> 00:21:40,804 Мы должны ее найти. 542 00:21:41,037 --> 00:21:43,505 Хм, держите их замороженными. 543 00:21:43,511 --> 00:21:44,777 У меня есть идея. 544 00:22:04,504 --> 00:22:06,437 Я нашел ее. Гарри! 545 00:22:08,570 --> 00:22:10,536 Нам предстоит спасти человека средних лет. сестра из женского общества. 546 00:22:10,605 --> 00:22:11,771 Мне жаль... что? 547 00:22:11,777 --> 00:22:13,068 Нет времени объяснять. 548 00:22:13,074 --> 00:22:15,542 Ее зовут Дженна Гордонсон. и она в опасности. 549 00:22:15,776 --> 00:22:18,211 Можно ли получить доступ к выпускникам? базу данных и найти ее адрес? 550 00:22:18,217 --> 00:22:19,536 Ну да, но я... 551 00:22:19,542 --> 00:22:21,577 И сотрите им воспоминания. Торопиться! 552 00:22:21,583 --> 00:22:22,787 [Вздыхает] Боже мой, 553 00:22:22,793 --> 00:22:24,890 Работа Хранителя никогда не заканчивается. 554 00:22:31,711 --> 00:22:34,337 МЭЙСИ: «Раковина каури. защищает носителя». 555 00:22:34,511 --> 00:22:35,757 Хм. 556 00:22:35,763 --> 00:22:36,996 Извините за это, ваши сестры 557 00:22:37,064 --> 00:22:38,964 идут по следу банши. 558 00:22:39,033 --> 00:22:41,066 - С ними все в порядке? - Пока. 559 00:22:41,135 --> 00:22:43,035 Итак, где мы были? 560 00:22:43,104 --> 00:22:45,004 Я думаю, что метка Гэлвина - это ракушка каури. 561 00:22:45,010 --> 00:22:46,742 В Книге говорится в традиции йоруба. 562 00:22:46,748 --> 00:22:48,207 его возлагают на младенцев, чтобы дать им 563 00:22:48,213 --> 00:22:49,637 пожизненная защита от магических существ. 564 00:22:49,643 --> 00:22:50,876 Тогда хорошие новости. 565 00:22:50,882 --> 00:22:53,015 Этот знак не имеет демонического происхождения. 566 00:22:53,147 --> 00:22:55,747 Это все еще не объясняет, почему я единственный, кто может это видеть. 567 00:22:55,816 --> 00:22:58,517 Ну, возможно ли, что ты тот, кто его активировал, 568 00:22:58,585 --> 00:23:00,685 с этим поцелуем на Хэллоуин? 569 00:23:00,817 --> 00:23:02,250 Это объяснило бы, почему вы с Гэлвином 570 00:23:02,256 --> 00:23:04,077 с тех пор были разлучены. 571 00:23:04,505 --> 00:23:06,990 Я не знаю, смогу ли я винить в этом цель. 572 00:23:07,494 --> 00:23:10,412 Я его практически прогнал. [СМЕЕТСЯ] 573 00:23:10,491 --> 00:23:13,664 Я был довольно неприступным сколько я его знаю. 574 00:23:13,733 --> 00:23:16,534 Не говори так о себе, Мэйси. 575 00:23:16,602 --> 00:23:18,403 Ты совсем не такой. 576 00:23:21,081 --> 00:23:22,652 Спасибо, Гарри. 577 00:23:24,311 --> 00:23:26,577 Спасибо, что пришли Вечеринка Гэлвина со мной. 578 00:23:26,646 --> 00:23:28,413 Не за что. 579 00:23:28,481 --> 00:23:29,914 Ты хороший друг. 580 00:23:31,006 --> 00:23:32,395 Что ж, спасибо. 581 00:23:33,583 --> 00:23:37,017 Я наслаждаюсь тобой и твоим компания сестер тоже. 582 00:23:39,427 --> 00:23:42,626 По правде говоря, Старейшины решили несколько дней назад. 583 00:23:42,695 --> 00:23:44,795 вам троим больше не нужно дополнительная защита, 584 00:23:44,864 --> 00:23:47,530 теперь Книга возвращена, но я-я должен признаться, 585 00:23:47,599 --> 00:23:49,732 Мне очень не хотелось уходить. 586 00:23:49,801 --> 00:23:52,369 Как экзотично и захватывающе как может показаться моя жизнь, 587 00:23:52,438 --> 00:23:55,370 это может быть изолирующим. 588 00:23:55,394 --> 00:23:58,308 Пребывание здесь было приятным изменением. 589 00:23:59,845 --> 00:24:02,259 Я предполагаю, что я пытаюсь сказать 590 00:24:02,265 --> 00:24:04,198 я считаю вас троими... 591 00:24:05,784 --> 00:24:07,217 Друзья тоже. 592 00:24:08,071 --> 00:24:10,777 Гарри, это так мило. 593 00:24:11,687 --> 00:24:13,133 Хороший. 594 00:24:14,326 --> 00:24:17,094 [СМЕЕТСЯ] 595 00:24:17,162 --> 00:24:19,061 Эй, знаешь, что мне сказал Гэлвин? 596 00:24:19,130 --> 00:24:20,929 У него есть семья из Гаити. 597 00:24:20,999 --> 00:24:22,965 Я почти уверен, что формы 598 00:24:23,034 --> 00:24:25,001 религии йоруба там практикуются. 599 00:24:34,312 --> 00:24:36,745 Бинго. Жрица. 600 00:24:36,814 --> 00:24:40,365 Гаитянский практикующий йоруба недалеко отсюда. 601 00:24:40,371 --> 00:24:42,643 Четыре звезды на Yelp, не меньше. 602 00:24:43,154 --> 00:24:44,487 Пойдем. 603 00:24:44,555 --> 00:24:45,921 Может быть, она сможет сказать мне 604 00:24:45,990 --> 00:24:47,490 почему я единственный кто может видеть этот знак. 605 00:24:47,558 --> 00:24:49,458 Доктор Вон, учёный, 606 00:24:49,527 --> 00:24:52,828 желает обратиться за советом к жрице? 607 00:24:52,897 --> 00:24:55,163 Ну, Гарри, это учёный 608 00:24:55,232 --> 00:24:56,864 с кем оделся ее мысли сегодня утром. 609 00:24:56,933 --> 00:24:58,699 [Хсмехается] Справедливое замечание. 610 00:24:58,768 --> 00:25:01,223 ЖЕНЩИНА: Вы репортеры BuzzFeed? 611 00:25:01,229 --> 00:25:03,534 - Да. Мы, эм, бесстрашные репортеры. - Ах. 612 00:25:03,540 --> 00:25:06,431 А ты Дженна Гордонсон, Каппа квасцы, верно? 613 00:25:06,542 --> 00:25:08,343 Да. 614 00:25:08,412 --> 00:25:11,646 Я был президентом в конце 80-х. 615 00:25:11,714 --> 00:25:14,649 И ты в безопасности, так что это хорошо. 616 00:25:14,655 --> 00:25:16,749 О чем вы, дамы, хотели меня спросить? 617 00:25:16,755 --> 00:25:19,216 О, мы делаем статью: 618 00:25:19,623 --> 00:25:21,808 Десять самых жутких смертей в греческой системе 619 00:25:21,814 --> 00:25:23,675 и мы хотели спросить ты об одном из них. 620 00:25:23,681 --> 00:25:25,756 Почему, было ли еще одна смерть в Каппе? 621 00:25:25,762 --> 00:25:27,966 Еще одна смерть в Каппе? 622 00:25:28,731 --> 00:25:30,031 Что ты имеешь в виду? 623 00:25:34,136 --> 00:25:36,303 Смерть Бренды меня очень потрясла. 624 00:25:36,372 --> 00:25:38,706 Будучи президентом «Каппы», я старался сократить 625 00:25:38,712 --> 00:25:40,434 о пьянстве на Греческом Роу. 626 00:25:40,440 --> 00:25:43,074 Но это не было очень популярно, так что... 627 00:25:43,746 --> 00:25:45,980 Девочки продолжали умирать таким же образом. 628 00:25:46,049 --> 00:25:49,172 Напиваюсь, лазаю на крыше... 629 00:25:49,608 --> 00:25:51,608 И падают насмерть. 630 00:25:51,614 --> 00:25:53,854 Почему это впервые, я слышали об этих несчастных случаях? 631 00:25:53,860 --> 00:25:55,777 Потому что совет выпускников это скрывает. 632 00:25:55,805 --> 00:25:57,558 Но это есть в газетах. 633 00:25:57,564 --> 00:25:58,785 ДЖЕННА: Конечно, это написано в газетах. 634 00:25:58,791 --> 00:26:00,290 но вы не найдете никакой связи с Каппой. 635 00:26:00,296 --> 00:26:02,762 И Бренда была первая из этих смертей? 636 00:26:02,831 --> 00:26:04,431 Что именно с ней произошло? 637 00:26:04,437 --> 00:26:07,604 Мы знаем, что над ней издевались и выгнали из залогового класса. 638 00:26:07,610 --> 00:26:08,642 Издевались? 639 00:26:08,648 --> 00:26:10,117 [СМЕЕТСЯ] 640 00:26:10,489 --> 00:26:12,578 Бренда была хулиганом. 641 00:26:12,641 --> 00:26:14,441 Мы не запугиваем Каппу. 642 00:26:14,510 --> 00:26:15,896 Точно. 643 00:26:15,902 --> 00:26:17,711 Видеть? Это то, что я вам говорил. 644 00:26:17,779 --> 00:26:19,613 Я этого не понимаю. 645 00:26:19,681 --> 00:26:22,048 Ты был ее другом и ты ее выгнал. 646 00:26:22,054 --> 00:26:23,615 ДЖЕННА: Ты бы выгнал ее тоже 647 00:26:23,621 --> 00:26:25,519 если бы вы знали, какая она на самом деле. 648 00:26:25,525 --> 00:26:29,326 Жестокий. Манипулятивный. Никакой лояльности. 649 00:26:29,458 --> 00:26:30,959 Она спала с Хизер М. 650 00:26:30,965 --> 00:26:32,761 И парни Хизер Б.. 651 00:26:32,767 --> 00:26:34,266 В ночь после того, как мы ее порезали, 652 00:26:34,272 --> 00:26:36,494 она ворвалась в Каппу, 653 00:26:36,500 --> 00:26:39,270 украл ее свечу посвящения... Бог знает почему... 654 00:26:39,276 --> 00:26:41,185 Затем забрался на крышу и 655 00:26:41,191 --> 00:26:43,140 повесить баннер с надписью «все виды» 656 00:26:43,146 --> 00:26:44,798 неприятных вещей о нас. 657 00:26:46,374 --> 00:26:49,608 Но она была пьяна от винных холодильников... 658 00:26:50,153 --> 00:26:52,420 И она упала. 659 00:26:53,127 --> 00:26:54,826 Мы все поняли неправильно. 660 00:26:54,832 --> 00:26:57,394 Бренда умерла в гневе. Она ревенант. 661 00:26:57,400 --> 00:27:00,067 И она убивала сестер так же, как она умерла. 662 00:27:00,073 --> 00:27:01,839 Боже мой. 663 00:27:02,199 --> 00:27:04,165 Бренда собирается убить Люси. 664 00:27:07,851 --> 00:27:09,771 Можем ли мы вернуться в магазин? 665 00:27:09,777 --> 00:27:11,785 для чего-то менее неприятного на вкус? 666 00:27:11,791 --> 00:27:13,691 Заткнись и пыхти, неудачник. 667 00:27:13,697 --> 00:27:15,201 Хорошо. 668 00:27:29,465 --> 00:27:31,116 МЭЙСИ: Гвозди тоже. 669 00:27:32,214 --> 00:27:35,816 Ну эта жрица конечно умеет суетиться. 670 00:27:36,019 --> 00:27:38,086 У всех нас есть работа, Мэйси. 671 00:27:38,092 --> 00:27:39,758 и они бывают разных форм. 672 00:27:39,764 --> 00:27:43,465 Считай меня ученым Профессор женских исследований с... 673 00:27:44,889 --> 00:27:46,023 Гарри? 674 00:27:46,029 --> 00:27:47,829 Твои сестры снова звонят мне. 675 00:27:47,898 --> 00:27:49,297 Можете ли вы продолжить в одиночку? 676 00:27:49,366 --> 00:27:50,932 Конечно. 677 00:27:57,120 --> 00:27:58,352 МАМА РОЗ: Итак... 678 00:27:58,358 --> 00:28:00,124 Моя дорогая, 679 00:28:00,130 --> 00:28:02,397 ты ищешь свет знания? 680 00:28:06,255 --> 00:28:08,449 Вы пришли в нужное место. 681 00:28:08,996 --> 00:28:11,129 Это 20 долларов за десять минут. 682 00:28:11,997 --> 00:28:13,755 Это редкий шанс 683 00:28:13,823 --> 00:28:16,991 услышать от кого-то, у кого есть зрение. 684 00:28:17,059 --> 00:28:18,426 Способность слышать 685 00:28:18,495 --> 00:28:21,195 именно то, что вам нужно знать. 686 00:28:21,264 --> 00:28:23,330 Доверься маме Роз. 687 00:28:23,400 --> 00:28:25,600 У меня есть дар. 688 00:28:25,668 --> 00:28:27,769 И счета для оплаты, если вы не возражаете. 689 00:28:27,837 --> 00:28:29,604 Мм. 690 00:28:32,742 --> 00:28:37,311 Так что мне просто нужно знать подробнее об этом символе. 691 00:28:42,184 --> 00:28:43,984 Где ты увидел этот знак? 692 00:28:44,155 --> 00:28:45,755 О друге. 693 00:28:46,855 --> 00:28:48,688 И ты это видел? 694 00:28:48,757 --> 00:28:50,324 Да. 695 00:28:50,614 --> 00:28:52,280 Я думаю, это что-то вроде 696 00:28:52,286 --> 00:28:54,553 защитная палата, да? 697 00:28:56,365 --> 00:28:57,898 Да. 698 00:28:59,314 --> 00:29:01,468 Судьба вмешается, если носитель знака 699 00:29:01,474 --> 00:29:02,806 подходит слишком близко. 700 00:29:02,939 --> 00:29:06,473 - Близко, т-в смысле как поцелуй? - О, нет. 701 00:29:06,479 --> 00:29:09,146 Держись подальше от него... или от нее. 702 00:29:10,096 --> 00:29:11,362 Они не для тебя. 703 00:29:11,948 --> 00:29:13,513 Почему? 704 00:29:14,532 --> 00:29:16,190 Потому что... 705 00:29:17,085 --> 00:29:19,392 В тебе есть Иби. 706 00:29:19,398 --> 00:29:21,332 Что означает Иби? 707 00:29:21,723 --> 00:29:24,223 Я верю, что твое время истекло. 708 00:29:26,660 --> 00:29:28,562 - Скажи мне. - [ШУМ КУПЮР] 709 00:29:28,630 --> 00:29:30,263 [ДЕНЬГИ УДАРЯЮТ ПО СТОЛУ] 710 00:29:34,969 --> 00:29:36,770 Это означает тьму. 711 00:29:37,005 --> 00:29:40,140 Внутри тебя есть тьма. 712 00:29:40,768 --> 00:29:42,233 С тех пор, как ты родился. 713 00:29:42,239 --> 00:29:44,339 [ТИХО]: Забудь об этом. 714 00:29:44,345 --> 00:29:45,775 Я не знаю, что я думал о консалтинге 715 00:29:45,781 --> 00:29:47,547 экстрасенс для ответов. 716 00:29:48,314 --> 00:29:50,813 Ты отличаешься от твои сестры, дитя. 717 00:29:52,013 --> 00:29:54,348 Ищите внутри. 718 00:29:54,655 --> 00:29:57,255 Разве ты этого не чувствуешь? 719 00:29:59,785 --> 00:30:03,295 Столп твоего пути держится ключ к твоей тьме. 720 00:30:14,587 --> 00:30:17,728 Может, нам стоит вернуться вниз, Бренда. 721 00:30:18,007 --> 00:30:20,274 Мы не должны быть здесь. 722 00:30:20,280 --> 00:30:22,247 Перестань быть таким болваном. 723 00:30:22,483 --> 00:30:24,582 Веселье только начинается. 724 00:30:25,229 --> 00:30:28,259 Но я боюсь высоты. 725 00:30:28,265 --> 00:30:29,632 О, не волнуйтесь. 726 00:30:29,638 --> 00:30:31,371 Ты не пробудишь здесь долго. 727 00:30:31,691 --> 00:30:33,992 Потому что ты собираешься прыгнуть. 728 00:30:34,060 --> 00:30:35,441 Что? 729 00:30:35,520 --> 00:30:37,554 После этого холодильник для вина 730 00:30:37,757 --> 00:30:39,424 ты будешь просто достаточно пьян. 731 00:30:39,430 --> 00:30:41,196 Ты прыгнешь, Люси. 732 00:30:41,202 --> 00:30:42,767 Ты умрешь, 733 00:30:42,836 --> 00:30:44,724 точно так же, как я. 734 00:30:46,372 --> 00:30:49,637 Бренда... Я не могу. 735 00:30:49,643 --> 00:30:52,006 Вы можете и вы это сделаете. 736 00:30:55,900 --> 00:30:57,348 О, ради Бога, 737 00:30:57,354 --> 00:30:59,087 это действительно выводит меня из себя. 738 00:30:59,093 --> 00:31:01,127 Прости, Гарри, но это это настоящая каппамергенция. 739 00:31:01,133 --> 00:31:03,000 Ребята! 740 00:31:03,097 --> 00:31:04,462 Люси, стой! 741 00:31:04,468 --> 00:31:06,123 Мэл, начни Ревенанта Побеждающее заклинание. 742 00:31:06,129 --> 00:31:07,524 Хорошо. Хорошо. 743 00:31:07,530 --> 00:31:09,026 Номер Audi, обратитесь 744 00:31:09,032 --> 00:31:10,231 Te unde subivieris. 745 00:31:11,531 --> 00:31:14,698 [СМЕЕТСЯ] 746 00:31:14,767 --> 00:31:17,301 Извините. Да, все еще здесь. 747 00:31:17,307 --> 00:31:18,939 Облом-рама для тебя. 748 00:31:18,945 --> 00:31:20,577 О боже мой, почему это не сработало? 749 00:31:20,583 --> 00:31:22,511 ЛЮСИ: Оставь меня в покое! 750 00:31:22,517 --> 00:31:24,832 Ты хоть представляешь, как это тяжело? 751 00:31:24,838 --> 00:31:26,906 для меня каждый раз, когда ты появляешься 752 00:31:26,912 --> 00:31:29,180 напомни мне, что ты сделал?! 753 00:31:29,248 --> 00:31:32,078 Мы были друзьями, Мэгги. [ПЛАЧ] 754 00:31:32,144 --> 00:31:34,010 Я доверял тебе. 755 00:31:34,834 --> 00:31:36,767 Боже мой. 756 00:31:36,888 --> 00:31:38,561 Я понимаю. Я сделал это. 757 00:31:38,567 --> 00:31:40,166 Я коварный друг. 758 00:31:40,290 --> 00:31:41,890 Люси, мне очень жаль! 759 00:31:41,896 --> 00:31:43,590 Я был таким эгоистичным. 760 00:31:43,596 --> 00:31:45,462 Мэгги не заботишься о тебе. 761 00:31:45,468 --> 00:31:46,968 Знаешь, что причинило бы ей боль больше всего? 762 00:31:46,974 --> 00:31:48,607 Если бы ты прыгнул насмерть. 763 00:31:48,613 --> 00:31:51,380 - Нет! - Время прыгать, Люси. Прыгай! 764 00:31:53,238 --> 00:31:54,972 [МЭГГИ задыхается] 765 00:32:01,278 --> 00:32:02,877 [МЭГГИ задыхается] 766 00:32:02,946 --> 00:32:04,979 Нет! 767 00:32:09,200 --> 00:32:10,565 Нет! 768 00:32:11,647 --> 00:32:13,513 Она пытается нарушить мою концентрацию. 769 00:32:13,582 --> 00:32:16,149 Выясните, что за черт это, или Люси - тост! 770 00:32:16,218 --> 00:32:18,210 Смертные иногда могут вызывать призраков. 771 00:32:18,216 --> 00:32:19,282 [БРЕНДА КРИЧИТ] 772 00:32:19,288 --> 00:32:21,221 «В таком случае надо залечить рану 773 00:32:21,290 --> 00:32:22,922 «фокусника, чтобы победить его». 774 00:32:23,454 --> 00:32:25,855 Нам нужно исцелить Люси больно, и не Бренде, 775 00:32:25,861 --> 00:32:27,156 и это я причинил ей боль. 776 00:32:27,162 --> 00:32:28,889 Что бы это ни было, делай это быстро. 777 00:32:28,895 --> 00:32:30,786 Гарри, ты не можешь телепортироваться? туда и забрать ее? 778 00:32:30,792 --> 00:32:32,491 - О, телепортироваться в воздух? - Да. 779 00:32:32,497 --> 00:32:35,231 О, это немного неортодоксально, но да, я так полагаю. 780 00:32:35,237 --> 00:32:37,537 [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 781 00:32:37,606 --> 00:32:39,038 [СВУШ] 782 00:32:42,731 --> 00:32:44,832 [Тяжело дыша] Люси, 783 00:32:45,215 --> 00:32:46,680 Мне очень жаль. 784 00:32:46,748 --> 00:32:49,583 Она лжет. Люси, убей ее! 785 00:32:49,651 --> 00:32:51,175 [КРИК] 786 00:32:51,181 --> 00:32:52,314 Мэгги! 787 00:32:52,320 --> 00:32:54,553 Не. Я был эгоистичен. 788 00:32:54,622 --> 00:32:56,189 Я не был верным другом, 789 00:32:56,257 --> 00:32:58,858 а потом я поиграл в жертва, как Бренда, 790 00:32:58,927 --> 00:33:01,194 потому что я чувствовал себя исключенным. 791 00:33:01,262 --> 00:33:03,295 Я все время пытался заставить тебя простить меня, 792 00:33:03,364 --> 00:33:06,065 когда тебе действительно нужно было пространство. 793 00:33:06,717 --> 00:33:08,534 И мне очень жаль. 794 00:33:09,637 --> 00:33:11,871 Спасибо. 795 00:33:11,940 --> 00:33:14,107 [КРИК] 796 00:33:16,111 --> 00:33:18,144 - [Вздыхает] - Ого. 797 00:33:34,837 --> 00:33:36,427 Опять ты. 798 00:33:38,899 --> 00:33:42,100 Фу. Моя голова меня убивает. 799 00:33:42,169 --> 00:33:44,002 Ты, эм... 800 00:33:44,348 --> 00:33:46,515 Сегодня вечером выпил много винных напитков. 801 00:33:47,198 --> 00:33:48,629 Винные холодильники? 802 00:33:48,849 --> 00:33:50,481 Это новый минимум. 803 00:33:52,146 --> 00:33:54,679 Подожди, что ты здесь делаешь? 804 00:33:54,748 --> 00:33:57,749 И почему я меньше злюсь на тебя? 805 00:33:58,048 --> 00:34:00,147 Мы разговаривали, пока ты был пьян. 806 00:34:02,021 --> 00:34:05,089 И я дам тебе немного места. 807 00:34:05,158 --> 00:34:08,458 Я был бы рад, если бы мы могли когда-нибудь снова станем друзьями. 808 00:34:08,527 --> 00:34:09,949 Итак... 809 00:34:10,735 --> 00:34:13,970 Когда ты будешь готов, я... я здесь. 810 00:34:14,325 --> 00:34:18,594 ♪ Пробираюсь сквозь тьму ♪ 811 00:34:21,010 --> 00:34:23,944 ♪ Руководствуясь бьющимся сердцем... ♪ 812 00:34:23,950 --> 00:34:25,475 МЭЛ: Итак, 813 00:34:25,544 --> 00:34:26,877 как все прошло? 814 00:34:27,296 --> 00:34:30,230 Ну, я должен дать ей немного места, 815 00:34:30,236 --> 00:34:32,849 но, по крайней мере, она не ненавидит меня. 816 00:34:33,458 --> 00:34:35,296 А что насчет Каппы? 817 00:34:36,421 --> 00:34:38,487 Да, этого не происходит. 818 00:34:40,358 --> 00:34:42,391 Мне жаль. 819 00:34:42,460 --> 00:34:45,445 Я не слышал, как важным для тебя был Каппа. 820 00:34:46,533 --> 00:34:49,100 И нам всем нужны жизни помимо того, что ты ведьма. 821 00:34:50,268 --> 00:34:53,169 И я думаю, мне нужно начать восстанавливать мой. 822 00:34:55,874 --> 00:34:58,141 Я скучаю по Нико. 823 00:34:58,210 --> 00:35:00,376 Я так скучаю по ней. 824 00:35:01,757 --> 00:35:03,913 - Ой. Мел. - [ВОЛШЕБНЫЙ ЗВОН] 825 00:35:04,368 --> 00:35:06,482 Я чувствую, как тебе грустно. 826 00:35:06,892 --> 00:35:10,359 И я чувствую запах, как долго ты носил эту рубашку. 827 00:35:12,156 --> 00:35:14,756 Я носил это в день нашей встречи. 828 00:35:16,053 --> 00:35:17,722 И это как будто я не хочу снять его, 829 00:35:17,728 --> 00:35:20,095 потому что тогда это реально, понимаешь? 830 00:35:21,269 --> 00:35:22,931 Она ушла. 831 00:35:23,000 --> 00:35:25,901 И именно поэтому я не хотел искать новую работу. 832 00:35:26,536 --> 00:35:29,004 Тогда я действительно начинаю новую жизнь... 833 00:35:29,279 --> 00:35:30,644 Без нее. 834 00:35:31,575 --> 00:35:33,408 Да, трудно отпустить. 835 00:35:35,112 --> 00:35:38,347 Но если ты этого не сделаешь, то в конечном итоге ты окажешься... 836 00:35:38,415 --> 00:35:41,082 Призрак с топором, который нужно измельчить? 837 00:35:41,150 --> 00:35:42,549 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ] 838 00:35:45,020 --> 00:35:46,953 Мэйси в Призраке. 839 00:35:47,094 --> 00:35:48,555 Пойдем. 840 00:35:51,627 --> 00:35:55,596 ♪ ♪ 841 00:35:56,510 --> 00:36:00,312 Подожди. Мы должны сказать Мэйси о встрече с мамой в 80-х. 842 00:36:00,318 --> 00:36:02,736 Она будет так тронута, узнав Мама очень переживала за нее. 843 00:36:02,805 --> 00:36:05,406 Боже, я почти забыл все, что произошло. 844 00:36:05,783 --> 00:36:08,441 Эй, нам есть что тебе сказать. 845 00:36:08,447 --> 00:36:10,146 Хорошо, если я пойду первым? 846 00:36:10,152 --> 00:36:11,474 Ага. Что это такое? 847 00:36:11,480 --> 00:36:14,215 Я ходил к экстрасенсу по поводу метки Гэлвина. 848 00:36:14,284 --> 00:36:16,549 Э-э, жрица, правда. 849 00:36:16,618 --> 00:36:18,785 Она сказала мне, что во мне есть тьма. 850 00:36:18,853 --> 00:36:21,054 Она, вероятно, просто выбирает на твоем колдовстве. 851 00:36:21,781 --> 00:36:22,956 Нет, она... 852 00:36:23,574 --> 00:36:26,092 Она сказала мне, что это было там с тех пор, как я родился. 853 00:36:26,161 --> 00:36:27,894 Может ли она быть права? Я-я всегда был 854 00:36:27,963 --> 00:36:30,096 рациональный, беспристрастный. 855 00:36:30,165 --> 00:36:32,672 Я думал, что убить Анджелу Ву — это нормально. 856 00:36:32,678 --> 00:36:35,013 Она была полностью одержима от Предвестника Ада. 857 00:36:35,019 --> 00:36:36,602 Не смеши меня, Мэйси. 858 00:36:36,671 --> 00:36:38,764 Этот экстрасенс был шарлатаном. 859 00:36:39,194 --> 00:36:40,941 Я уверен, что ты прав. 860 00:36:42,439 --> 00:36:44,573 Итак, что ты хотел мне сказать? 861 00:36:44,778 --> 00:36:46,279 Ой. Ничего. 862 00:36:46,348 --> 00:36:48,148 Это не важно. 863 00:36:48,757 --> 00:36:50,349 Ох, ладно. 864 00:36:51,034 --> 00:36:53,585 Итак, как-как всё прошло с каппами? 865 00:36:53,654 --> 00:36:55,620 Их больше не преследует призрак. 866 00:36:55,689 --> 00:36:57,022 МЭГГИ: Да, и 867 00:36:58,418 --> 00:37:00,557 наверное, почти сделано с инициацией. 868 00:37:02,092 --> 00:37:03,324 МЭЛ: Давай. 869 00:37:03,330 --> 00:37:05,831 Пойдем домой. У меня есть идея. 870 00:37:06,233 --> 00:37:09,435 ♪ Ноги меня не подводят. ♪ 871 00:37:09,503 --> 00:37:11,437 [ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА] 872 00:37:15,943 --> 00:37:18,277 Из тьмы в свет 873 00:37:18,346 --> 00:37:20,179 в сестричество мы приглашаем 874 00:37:20,247 --> 00:37:22,348 ты, Мэгги Вера. 875 00:37:22,416 --> 00:37:24,673 - [СМЕЕТСЯ] - Перестань смеяться, тебе положено. 876 00:37:24,679 --> 00:37:26,513 серьезно относиться к своему месту 877 00:37:26,519 --> 00:37:29,156 в хваленой Вере Сестричество Веры Вон. 878 00:37:29,162 --> 00:37:31,489 - Хваленый? - Очень хваленый. 879 00:37:31,557 --> 00:37:33,724 [СМЕЕТСЯ] Пожалуйста 880 00:37:33,793 --> 00:37:36,060 испей из этого обряда, 881 00:37:36,129 --> 00:37:38,729 устойчивая многоразовая чаша для воды. 882 00:37:41,141 --> 00:37:42,492 С этим глотком, 883 00:37:42,498 --> 00:37:45,036 ты обязуешься бессмертной верности к Вере-Вонам 884 00:37:45,105 --> 00:37:47,444 перед лицом радости, 885 00:37:47,450 --> 00:37:49,673 невзгоды, демоны. 886 00:37:49,742 --> 00:37:51,842 [СМЕЕТСЯ] 887 00:37:52,191 --> 00:37:53,717 По силе 888 00:37:53,723 --> 00:37:55,913 из пуфа, я думаю, ты, 889 00:37:55,982 --> 00:37:57,704 Маргарита Эмилия Вера, 890 00:37:57,710 --> 00:38:00,317 иметь класс принцессы Ди. 891 00:38:00,352 --> 00:38:01,751 РВАТЬ. 892 00:38:01,820 --> 00:38:03,812 И дерзость герцогини Ферги. 893 00:38:04,670 --> 00:38:06,119 Быть официально введенным в должность 894 00:38:06,125 --> 00:38:07,836 в самую плохую задницу, 895 00:38:07,842 --> 00:38:09,931 самое волшебное сестринство вокруг. 896 00:38:09,995 --> 00:38:12,496 Ой. [СМЕЕТСЯ] 897 00:38:19,771 --> 00:38:21,704 [ПИСКИТ, СМЕЕТСЯ] 898 00:38:22,453 --> 00:38:23,840 Гарри! 899 00:38:23,909 --> 00:38:25,275 Что ты делаешь? 900 00:38:25,732 --> 00:38:27,765 Что с чемоданами? 901 00:38:28,568 --> 00:38:30,843 Старейшины пришли к выводу, что с возвращенной Книгой, 902 00:38:30,849 --> 00:38:33,603 ты и твои сестры больше не требуется... 903 00:38:33,873 --> 00:38:35,551 Дополнительная защита. 904 00:38:35,619 --> 00:38:37,553 Вернёмся ко мне в квартиру. 905 00:38:37,621 --> 00:38:39,327 МЭГГИ: О, Гарри. 906 00:38:39,692 --> 00:38:41,290 Я буду скучать по тебе. 907 00:38:41,891 --> 00:38:43,692 Я тоже, на самом деле. 908 00:38:44,237 --> 00:38:45,928 Мне три. 909 00:38:49,339 --> 00:38:50,488 Тогда мне лучше уйти. 910 00:38:50,496 --> 00:38:52,564 МЭГГИ: Подожди. Еще нет. 911 00:38:53,534 --> 00:38:55,358 Вы получите инициацию. 912 00:38:56,585 --> 00:38:59,318 Ты можешь быть почетной сестрой. 913 00:38:59,324 --> 00:39:01,197 - Силой пуфа. - Действительно? 914 00:39:01,203 --> 00:39:03,637 - Буп. - [СМЕХ] 915 00:39:03,643 --> 00:39:04,909 Давай. 916 00:39:09,013 --> 00:39:10,746 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 917 00:39:10,752 --> 00:39:12,485 ГРЕГОРИАН: Привет. 918 00:39:12,491 --> 00:39:13,823 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 919 00:39:13,829 --> 00:39:15,158 Эй. 920 00:39:16,287 --> 00:39:18,588 Кто ты, черт возьми? 921 00:39:18,657 --> 00:39:20,924 И что ты делаешь с этой кровью? 922 00:39:20,930 --> 00:39:23,464 Никто не уполномочен быть здесь прямо сейчас. 923 00:39:23,470 --> 00:39:25,287 Я руководитель этого... 924 00:39:25,293 --> 00:39:26,726 [ВОРЯТ, ВЗДРАЖАЮТ] 925 00:39:26,732 --> 00:39:29,033 [СТУД] 926 00:39:29,209 --> 00:39:30,641 Больше нет. 927 00:39:52,656 --> 00:39:54,890 [ЧАСЫ ТИКАЮТ] 928 00:39:54,959 --> 00:39:56,702 МАМА РОЗ: Столп твоего прошлого 929 00:39:56,708 --> 00:39:58,641 держит ключ к вашей тьме. 930 00:40:00,464 --> 00:40:02,598 Столб. 931 00:40:19,984 --> 00:40:22,657 ♪ Может быть, он такой серый ♪ 932 00:40:22,681 --> 00:40:25,749 ♪ Ответы, которые я хочу за вопросы, которые я задал ♪ 933 00:40:25,817 --> 00:40:28,218 ♪ Может быть, всё в порядке ♪ 934 00:40:28,287 --> 00:40:32,089 ♪ Возможно, единственные честны волны ♪ 935 00:40:32,158 --> 00:40:34,224 ♪ Возможно... ♪ 936 00:40:36,410 --> 00:40:39,229 ♪ Я провожу время, пытаясь перемотать назад ♪ 937 00:40:39,298 --> 00:40:42,423 ♪ Чтобы изменить свой выбор ♪ 938 00:40:42,429 --> 00:40:46,457 ♪ Когда все это время я все еще нахожу свое лицо ♪ 939 00:40:46,463 --> 00:40:48,572 ♪ Живу в глубине души ♪ 940 00:40:48,578 --> 00:40:51,011 ♪ Я держусь, держусь. ♪ 941 00:40:56,626 --> 00:41:00,737 - Синхронизировано и исправлено medvidecek007 - - www.addic7ed.com -